1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Jag drömmer fortfarande om den natten ibland. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Jag drömmer fortfarande om dem. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 För att de var där. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Vi gjorde allt tillsammans då. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Vi fyra. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Separera 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 men oskiljaktiga. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Jag antar att det är lite av en chock. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 Jag menar, du får ett sådant meddelande, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 och det får dig verkligen att tänka på, ja, livet antar jag. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 De val du har gjort, sakerna du har gjort. Eller inte gjort. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Nu, missförstå mig inte. Att ta hand om mamma är ett privilegium. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Jag har tur att jag kan fokusera på det 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 utan några andra distraktioner i brist på ett bättre ord. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 Och det är väldigt givande på sitt sätt. Jag menar, jag vet att jag inte kommer att ångra mig. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Ingen ligger på sin dödsbädd och tänker, 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 "Jag önskar att jag hade spenderat mindre tid med mig mamma," gör de? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Okej. Det finns nog undantag. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 Som om din mamma var Rose West, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 du skulle förmodligen vilja att hålla lite avstånd där. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Jag skulle säga att det skulle vara tillrådligt om något. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 Men min mamma, hon är bra. Hon är ingenting som Rose West. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 Hon har typ liknande glasögon, men det är så långt det går, egentligen. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Jag antar att det jag försöker säga är 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 även om jag inte känner någon bitterhet eller förbittring eller något, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 du får bara göra detta en gång. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 Och den här vägen som jag liksom befinner mig på, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 vilket är, som jag säger, inte utan dess välsignelser, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 är anledningen till att vissa saker kommer inte att hända för mig. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Det borde jag få erkänna. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Vi borde kunna sörja livet vi kunde inte ha det utan att känna skuld. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Rätt. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Så är det också bara den lilla platta vita, då, eller... 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Jag undrar om de andra vet. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -Mamma! Mamma! -Tyst, Ryan. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Så det är en shellac manikyr? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -Ja. Kan jag boka det med sminket? -Sluta. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 -Lilla bröllop, är det? -Jack stirrar på mig, mamma. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Förlåt, en sekund. Sluta stirra på honom! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -Men han andas! -Sluta andas! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -Hej? - Förlåt. Vad var det du sa? 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 För det är ett bröllop, kanske du vill en mer naturlig dagtidlook. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 -Nej, nej, nej, nej. -Mamma! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 Jag vill i princip ha dig för att radera mina nuvarande funktioner 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 och dra nytta av nya funktioner. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Olika funktioner, bättre funktioner. Förstår du vad jag menar? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 -Jag vill ha ett helt annat ansikte. -Sluta! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Jag är ledsen, älskling. Jag måste ringa tillbaka till dig. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 - Inga bekymmer. -Stopp! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 -Okej, heja. Hejdå. Hej då. -Sluta! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -Vad fan är det som händer där bak?! - Han stirrade. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -Jag stirrade inte på honom. -Han blinkade inte ens! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -Håll käften. -Ryan tog min surfplatta! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -Det är inte ditt! -Den är min! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 håll käften! håll käften! håll käften! håll käften! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Kan du snälla hålla käften! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 Mamma? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 Vad? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Din telefon ringer. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Så, Saoirse, tack så mycket för detta. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Vi ville få ni två tillsammans istället för... 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Åh shit. Ledsen. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 Jag är så ledsen. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Marnie ville inte ha saker, du vet, gå vilse i översättningen. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Så faktum är-- 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 -Du hatar manus. -Inga! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Gud, nej. Nej, självklart inte. Det är bara en fokusgrej. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 -En fokusgrej? -Jag älskar att spela Emma. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Du vet, hon är en stor del av mitt liv. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Ja, mitt också. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 Men är det inte dags att vi tänjer på gränserna för showen? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Är det inte dags gjorde vi något riktigt banbrytande? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Rätt. Som... 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Tänk om den här serien, 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 det finns inget mord? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 -Inga mord? -Inga mord? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Inget mord. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Inget mord. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -Ah... -Okej, jag bara... 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Jag menar, bara så vi är på samma sida här, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 föreställningen heter Murder Code. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -Mm-hmm. -Det är en deckare. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Emma är en morddetektiv. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 -Det är inte allt hon är. -Det är huvuddelen. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Tänk om vi tänder ett ljus på den personliga kostnaden för Emmas karriär? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Du vet, vad det har gjort med hennes familj, hennes relationer, hennes sexliv. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Hennes sexliv? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Jag vill se Emma få orgasm. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Te. -Jag kommer att behöva en öl också. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -Okej. -Jag menar, det är bra, eller hur? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 -Är det? -Ja, det är det, Harry. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Så hon slutar lösa mord, och vad? Går bara om att rida folk? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 -Det är feministiskt. -Det är en resa för självupptäckt. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 Det är galet. Det är en deckare. Det är därför folk tittar på det. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Saoirse, ingen vet bättre än du 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 hur sammanflätad denna show och denna karaktär har blivit. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 De är en och samma. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Så för att komma vidare, du måste lyssna. Okej? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Ja. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma är showen. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Jag skulle inte ens vilja skriva programmet utan Emma. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Åh, tack. Där går vi. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Så jag kanske inte gör det. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -Vad? -Vad? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -Jag kanske inte skriver programmet. -Åh, var inte så jävla barnslig. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Att lägga en pistol för någons huvud är bara ett hot 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 om du är säker de vill inte att du ska trycka på avtryckaren. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Harry, det är inget sätt för en klient att bete sig. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Varför är alla skådespelare helt galna? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Författare är inte precis en knäppa heller, låt mig berätta. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Ah! Förbannat, Robyn! Jag är så irriterad. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 Jag kan berätta. Du väntade inte ens på mat. Det är aldrig tidigare skådat. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Nej. Hon har gjort mig en tjänst. Showen har gått sin gång. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 -Föreställningen är enorm. -Varför? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Vad är det ens? Det är bara "Titta. Någon har blivit mördad igen." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Är det... är det vad jag gör? Är det det jag bidrar med till samhället? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Du underhåller många människor, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Det gör jävla clowner också, Harry. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Du vet, när jag började var det teater. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Jag ville skriva pjäser. Vad hände? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Du insåg att du skulle behöva köpa saker. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 En sekund. Min vän är... 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 … död. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Min vän är död. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Kära Saoirse, Dara och Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Jag heter Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 och jag är rädd Jag har en fruktansvärt tråkig nyhet. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Min underbara svägerska Greta gick bort igår. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Jag vet hur nära du en gång var. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Hon pratade ofta med kärlek om dig. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Om du ville komma och visa din respekt, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 det skulle verkligen betyda världen för oss. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Hon kommer att väckas från sitt hem, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Elm Manor, Knockdara Village, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 County Donegal. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Separerade men oskiljaktiga, precis som vi. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Vi tycker alla att det är så svårt. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Du vill bara glömma att det hände. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Vi kan inte fortsätta så här. Vi kan inte. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Dara! Det är du, Dara! -Kommande! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Morgon, Belfast... 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Okej, så här är det vad hon ska ta när. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Är du säker på att du kommer att klara dig? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Jag tror att jag kan passa min egen mamma, Dara. Som, jag tänker inte döda henne. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Ledsen? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 Och även om jag gjorde det så är hon 96, så hon har haft en bra omgång. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 -Hon är 72. - Potatis, tomat. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 - Potatis, potatis. -Vad är en potatis? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 jag vet inte. Jamie, det här är viktigt. Mammy är väldigt skör. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 För fan. Herregud, är hon inte borta än? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 -Bara på väg nu, mamma. - Nåväl, fortsätt. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 Ut för att bocka. Du har stekt mitt huvud. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 Okej då. Om det är något du förstår inte, ring mig bara. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Vi kommer att bli storslagna. Gå bara. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Njut. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 -Det är min väns vakna tid. -Lyckliga dagar. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Åh, och om-- 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Dör vi nu? Det är det, är det? Det är det senaste? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Tydligen. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Vi borde inte dö. Vi är 34 år för Chrissake. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Vi är 38. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 -Lyckades du hitta ett hotell? - Det gjorde jag faktiskt. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Den har ett spa och allt. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Jag tror inte att jag är på humör för ett spa. Är det ens lämpligt, med tanke på? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ach. Tja, ursäkta mig för att försöka göra denna upplevelse 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 lite mindre hemskt, Dara. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 -Jag gjorde inte-- -Tror du att jag inte är förstörd? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -Jag sa inte det. -För att jag är det, Dara. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 Jag är förkrossad. Jag har varit i bitar sedan du ringde mig. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 jag bara... 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Har du gjort dina höjdpunkter? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -Ja. -När? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 - Äh, vet inte. Nyligen. - Som hur nyligen? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 -Vänta tills vi ses. -Sedan vi hörde talas om vår döda vän. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Titta, Dara. Du kan vara i bitar och få dina höjdpunkter gjorda. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 -De två sakerna utesluter inte varandra. -Bra. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 -Har knappt ihop det här. -Okej. Jag är ledsen. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Herregud. Lyssna. -Vad? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 Det är hennes sång. De spelar Gretas låt. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 -Jesus Kristus. - Kan inte riktigt... 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Sluta tjata, tiden slösas bort... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Hur galet är det? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Tror du att det är ett tecken? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Som om hon säger åt oss att inte oroa oss? Som att hon är okej? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Ja. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 Från Lunner till Neptunus 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Kom tillbaka med något tjockare Än att passa in i säsonger 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Säg gillar att tänka Om att skära på toaletterna 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Det blir varmt här inne 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 -Så varmt -Så ta av dig alla kläder 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 Jag blir för varm Jag vill ta av mig kläderna 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 -Det börjar bli varmt här inne -Så varmt 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Så ta av dig alla kläder... 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 -Några drinkar eller snacks? -Nej tack. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 -Dricker eller snacks? -Nej tack. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 -Några drinkar eller snacks? -Nej tack. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Några drinkar eller snacks? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Jesus Kristus. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Några drinkar eller snacks, frun? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Kan jag få ett vitt vin, tack? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -God nådig, röv snäll - Usch! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Flörtig, försöker visa ansikten 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Letar efter rätt tidpunkt Att skjuta min ånga 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Letar efter rätt tidpunkt Att blinka med nycklarna... 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Varför är hon sen med allt? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Hon har förmodligen kollapsat av utmattning. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 -Det är inte så långt. -Vi är i en annan jävla tidszon. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Jag är ledsen, men den där flygplatsparkeringen var utpressande. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Jag skulle ha betalat. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Det är inte meningen. Det är en principfråga, Robyn. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Åh, här är hon. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Vad i under Kristus har hon på sig? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Jag är inte säker. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 -Dör vi nu? -Mardröm, eller hur? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 -Det hela är bara hemskt. -Hon var så ung. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Jag pratade om din outfit. Är de pyjamasar? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 -De är byxor. -De ser ut som pyjamasar. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Det är de inte. Jag kan inte fatta att hon är död. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Jag menar, jag tror att en del av mig alltid hoppats vi skulle, du vet, återansluta. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -Ja. -Ja. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Jag vet att jag var det i två sinnen om detta, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 men jag är så glad att vi gör det här nu. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Som att visa vår respekt ordentligt. Det är bara rätt. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 Och också, jag skulle kunna göra med lite av en paus själv, om jag ska vara ärlig. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -Robyn. - Titta... 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Saker mellan mig och Patrick har varit ganska svårt på sistone. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Han har blivit väldigt kontrollerande, mycket besittande. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Massor av tankespel, gaslighting. Sånt där. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Är han inte en sådan? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Han är ett och ett halvt, Saoirse. Och han vet vad han gör. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Folk pratar alltid om 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Hej, oj, hej, oj, hej, oj 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Alla saker de handlar om 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Hej, oj, hej, oj, hej, oj 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 -Skriv det på ett papper -Papper 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Har en känsla av att vi ses senare 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Det är något med det här... 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 Shit! Jag hatar dessa stora bilar. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 Det är bara konstigt. Jag tror att det är den här. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Man skulle kunna tro att hon skulle ha berättat för oss vad hände. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Svägerskan, menar jag. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Måste du göra det här? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Åh, jag har Nutella på det. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Som, i mejlet sa hon inte om Greta var... sjuk eller så. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Eh, hon kommer inte att tänka rakt. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Endast kontanter. Tack gode gud att jag tog med mig min euroväska. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 De hade inga sympatikort, så jag var bara tvungen att ta en tom. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Den har en akvarelleffekt. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Det kommer att göra jobbet. Här. Titt. Försiktigt, det kommer att bränna munnen av dig. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Allt är så galet. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Vad är så galet? Fyllde du på henne? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Gör inte det. Kalla inte din bil "henne". Du vet att det skrämmer mig. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Varför kontakta oss i första hand? Det har gått 20 år. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Tjugo år, och vi aldrig en enda gång nådde ut till henne. Inte en enda gång. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Nåväl, hon flyttade. Vi tappade kontakten. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 Och det passade oss, eller hur? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Jag satte en insättning på de där klänningarna jag berättade om. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 Vad? Åh, jag har inga tärnor. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -Jag vill inte ha tärnor, Robyn. -Du ska ha tärnor, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Vilken raring har inga tärnor? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Jag vill bara ha en enkel, okomplicerad, lågmäld... 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 -Sjävla bröllop? -Vänta, är det inte meningen att det här är min dag? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -Inga. -Inga? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Titta, låt mig få en sak klar, okej? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Jag och Dara kommer här gå nerför gången bakom dig 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 bär matchande klänningar, med eller utan ditt samtycke. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Vad var det? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 Vet inte. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Fyllde du tanken? Har vi inte ont om diesel eller så? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Diesel. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Jag är så ledsen, Robyn. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Jag trodde du sa bensin. Jag kunde ha svurit på att du sa bensin. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Varför skulle jag ha sagt bensin när grejen går på diesel? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 - Lätt misstag att göra. -Hur skulle du veta det? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 -Du har aldrig haft en körlektion. -Jag bor i London, så... 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -Du bor inte i London. - Snälla, nej. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 -Jag bor i London. -Du jobbar i Belfast. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -Din tv-film är gjord i Belfast. -TV-program. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Du är i Belfast ungefär åtta månader om året. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -Sex, sju på en nypa. -Varför kan du inte erkänna att du bor i Belfast? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 För då skulle jag vara det någon som bor i Belfast. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Inte för att det är något fel med det. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Kristus. Var är den här killen? Det börjar bli sent. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Tänk om han inte kommer? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Tänk om ingen kommer? Tänk om vi dör här ute? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Vi kommer inte att dö här ute. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Jag hoppas för din skull att vi inte gör det. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 När de upptäcker kropparna, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 de måste spela in att du har pyjamas på dig. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 -Och det är jävla förödande. -De är inte paja... 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Tack gud. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 På tiden. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Hej, hej, eh-oh! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Åh-åh! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Jag säger, hej, pojke 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -God kväll, mina damer. -Nej, inte riktigt. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Vad har hänt här då? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Rätt. Det som hände här är Dara. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Det här är Dara. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Hon var tänkt att lägga diesel i småhålet, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 men hon råkade fylla på bensin i hålet, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 och bilen njöt inte av det. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Nej. Det skulle det inte. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Herregud, det är Jim. Det är allt jag behöver. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Hej älskling. Ja, allt bra här. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 -Jag ska sitta i bilen. -Låt oss ta en titt då. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Är ni tjejer från Belfast? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - Det var länge sedan vi var tjejer. -Åh, kom igen nu. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Men vi är från Belfast, ja. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Rätt. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -Vad? -Det är inte så mycket att slösa bensin. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Jag förstår. Ett upploppsskämt. Mycket bra. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Väldigt retrointressant, med tanke på att du är, vad, 12? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -Jag är 26. -Rätt. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Så stor accent. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -Äh, menar du allvar? -Ingen har någonsin sagt det förut? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 -Det har ingen någonsin trott förut. -Jag älskar det. Låter farligt. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Är det bra? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Det kan det vara. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Nej. Och se, det finns en hög med grejer 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 vid foten av trappan. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Jag har inte lämnat det där för dekorationsändamål, vet du? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Det är inte som ett modernt konstverk jag håller på med. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 Det är en hög med allas skit som jag vill lägga undan. Okej? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 Hejdå. Hejdå, hejdå, hejdå. Älskar dig. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Väl? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Du startade motorn, så det har blivit förorenat. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 -Hela bränslesystemet behöver förändras. -Hur lång tid tar det? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 - Svårt att säga. -Åh gud, jag är så ledsen. Jag betalar för det. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Du betalar inte för det, Dara. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 -Det är jag. - Det är du inte. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 -Det är jag. - Det är du inte. Det är bra. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -Det är det inte. -Det är det. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Det är det inte. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Kristus. Det fryser för jävla. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 Äh... 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 -Jag antar att du behöver ett lyft. -Ja. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Ja. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 VÄLKOMMEN TILL KNOCKDARA 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Det är något slags läskigt om det här stället, eller hur? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Inte när du bor här. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 Nej då. Jag menade inte som dåligt läskigt. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ah. Du menade den andra läskig. Som den goda läskiga. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Atmosfäriskt läskigt. Vet du? Lite läskigt, men inte nödvändigtvis... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 -Sluta prata. -Japp. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Du kanske känner vår vän. Hon bor i Knockdara. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 Jag flyttade faktiskt hit ganska nyligen. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Tja, hon bodde i Knockdara, innan hon dog, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 vilket hon är nu, tyvärr. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Greta Heaney. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Inte Greta O'Neill? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 - Äh-ha. Ja. -Heaney var hennes flicknamn. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Vi är här för hennes vakna. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Hennes man Owen, han är mig chef. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Gud, jag är så ledsen. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Jesus, det var hemskt. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Vad hände. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Vad… hände? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Vet du inte? 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 Åh gud, ja. Ramlade ner för trappan, stackaren. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Gud vila hennes själ. Det togs en drink tror jag. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Kanske hade hon problem på den fronten. Vem vet? 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Många är en djävul gör det. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ach, det är ingen ålder att dö. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Ingen ålder att dö alls. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Tidning? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Um, deras... deras hus, är det gångavstånd? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 Det är ett par mil utanför byn. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Sväng höger i slutet av denna väg. Direkt tills du når bookmakerna. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Ta vänster, höger, en vänster som liksom känns som en höger. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Mittemot dig finns ett fält. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Leta efter en fågelskrämma med en arm, lite klädd... 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Kan du kanske bara ringa oss en taxi? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Jag kan se hur Pat har fixat det. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Men jag kommer inte att ge några löften. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 För han är normalt platt på en fredagskväll. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 -Klappa? -Han skulle vara taxichauffören i Knockdara. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Taxichaufför? Singularis? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 -Det stämmer. -Fantastisk. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Skulle ni inte gå på morgonen, tjejer? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Bosätt er här. Ta en bit mat, en god natts sömn. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Bilen kanske fixas. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 -Vad tycker du? -Det är vettigt. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 -Jättebra grejer. -Jag tror att spaet är stängt. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Det är det verkligen. Sedan 2016, om jag minns rätt. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -Vad? - Förvandlade den till en mjuk lekplats. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 En mjuk lekplats? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Mammorna behöver någonstans att dumpa barnen medan de är bortskämda. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Inte om det inte finns något spa, det gör de inte. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Åh, visst. Är det inte bara desperat? Vi tänkte inte igenom det alls. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Kom till mig. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Om det är lite av underhållning du är ute efter... 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Vi gör ett annat tema varje månad. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 De unga kommer från Letterkenny och Donegal stad vid busslasten. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Galen craic helt och hållet. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Stor. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Inget som att kasta några former medan du påminner dig om din döda vän. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Bra kvinna, du själv. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 Jag är inte oromantisk. Vi jobbar tillsammans, älskling. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 De andas ner i nacken på mig för de nya utkasten. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Seb, tror jag, med tanke på vad som har hänt... 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 -Vad menar du? Vad har hänt? -Har du inte läst min röra... 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Jag, eh, skickade det faktiskt inte. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 Vad händer? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Åh, det är storslaget. Min vän dog. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Kristus, vem? Inte Robyn? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -Inga. -Dara? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Nej. De är båda här och vid liv. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 En tjej vi gick i skolan med. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Vi hade inte sett henne på en evighet. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Tänkte att vi skulle betala vår respekt eller vad som helst. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 -Jag ska vara i Donegal i några dagar. -Donegal? Jag kunde ha följt med dig. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -Du gillar inte döda kroppar, Seb. -Vem gillar döda kroppar? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Ja, men manusen, de kommer. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -Och du pratade med Marnie? Hur var hon? -Hon ramlade ner för trappan. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Marnie gjorde det? Nej då. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 Vad? Nej. Jag önskar. Min vän. Det var så hon dog. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -Åh. Åh, det är hemskt. -Ja. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -Även om du inte var nära, är det grovt. -Vem sa att vi inte var nära? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Vi var väldigt nära. En gång. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Hej? 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Hej? 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 Herregud. Jag minns när den här togs. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Det var sportens dag, eller hur? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -Väl? -Vi har inte ens tittat än. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Vi meddelar dig när vi har bestämt oss. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 Jag kommer strax där borta, på kanten av min stol. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Nej, vänta. Vi borde beställa drinkar, åtminstone. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 Åh Kristus. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Jag håller på med den här "ett år, ingen öl". Det är så tråkigt. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Du dricker inte? För ett år? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Jag dricker inte öl. Jag tar vin eller vad som helst. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 -En flaska av den här. -Bra. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Är det inte Donegal-folk att vara vänlig? Är det inte deras grej? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Har du sett detta? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Åh gud. 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -Vi kanske kan lägga den i kistan. - Det är en underbar idé. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 -Är det? -För att låta henne veta att vi tänker på henne. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Hon är död. Jag menar, låt oss vara ärliga. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Den Greta vi kände dog då. Det gjorde alla dessa tjejer. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 -Vad håller du på med? -De 20 åren, de hände. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 Och de förändrade oss. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Nära nog. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Vem skulle vilja prova? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 Det kommer att bli storslaget. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Men den här Greta? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Hon blev en helt annan person. En person som vi känner för fan. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Saoirse, mår du bra? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Mm. Som ramlar nerför en trappa till deras död? Vem gör det? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 -Vad menar du? -Det verkar bara så jävla omöjligt. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -Det finns inget bra sätt att dö vid 38. -Jag känner dock att det finns dåliga sätt. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 Och faller ner för trappan kan vara bland de tre bästa. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -Det är inte i min topp tre. -Rätt. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 -Tror inte ens att det är på min topp tio. -Bra att veta. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 Vad säger du? 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Jag bara fortsätter att tänka om de vägar vi tar 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 och förskjutningarna i vår färdriktning. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 För de där förändringarna, de händer så subtilt, gradvis. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Hur stor procent är det? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Tänk om det som hände inte hade hänt och vi hade inte ramlat ihop? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Om vi fortfarande var vänner, skulle det har påverkat hennes liv, hennes val? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Skulle det ha ändrat hennes riktning av resor aldrig så lite så hon... 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 -Död inte? -Ja. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Nej. Det är inte så det fungerar. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Exakt. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Vi har ingen kontroll över Guds planer. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Jag skulle inte gå så långt, Syster Mary Clarence. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Ja, du kanske har rätt. Det kanske inte hade gjort någon skillnad. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 Och kanske sätta ett foto 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 i hennes döda händer kommer att få oss att må bättre. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 -Det var bara en idé. -Jag behöver en rök. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Hej. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ah. Så du var mekaniker tidigare, och nu är du polis? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 När gör du det resten av Village People? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 Det är familjeföretaget, garaget. Min farbror äger den. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Han håller sig inte bra, så jag hjälper honom lite. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 -Det var därför jag flyttade hit, faktiskt. -Passar dig. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 Det är... Allt är ordnat. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 Åh, tack... du. Tack. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Hur var vaken? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Vi går först istället. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Rätt. Det borde jag nog ta mig själv någon gång. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 När du sa din chef var Gretas man, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Jag antar att han är en vakt snarare än mekaniker? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 - Har du aldrig träffat honom? -Inga. Äh... 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Greta och vi, vi var typ... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -Vi var... främmande. -Jag förstår. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Hur är han? 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen, han verkar omtyckt. Han är tyst, privat. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Kände du Greta? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Ja, jag träffade henne en gång. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 Du är inte alltför besvärad av aul obekväma tystnader, är du? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Är det en av din förhörsteknik? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Inte mycket efterlyser förhör, och jag tycker inte att det är jobbigt. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 -Det är det. -Verkligen? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -Absolut. -Ska jag säga något? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -Behaga. -Varför har du inte din ring på dig? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Åh shit! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Jag gör det för alltid. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Den... Jag... Jag... Jag är inte riktigt en stor smyckesperson. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Det tar lite att vänja sig vid. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 -Jag borde gå. -Japp. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 "Jag är ingen smyckesmänniska." 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Baby, du är allt jag vill ha... 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Hej. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Jag har svårt att tro 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Vi är i himlen 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Mm-hmm? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -Vad är det här? -Räkningen. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Wow. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 -Släpper du inte bort oss då? -Din accent är inte så sexig. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Vi är i himlen 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Jag hade den där toppen. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 Och de där jeansen. Och den där bandanan. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Jag bär fortfarande den hoodien. Jag har den med mig. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Vi kan vara tillbaka där. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Jag tänker på den där festen ibland. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Det var fest den kvällen. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Du minns de där 70-talskvällarna vid rampljuset? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 -Jag försöker att låta bli. -Åh, en gång, jag, hon och Greta... 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -Jag vet inte var du var. -Körträning. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Kanske. -Jag var alltid på träningen. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Vi går på 70-talets disco ändå, och jag har på mig dessa snäva lila blossar 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 med massiva uppkomster. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 -Kommer du ihåg det här? -Japp. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 -Och David Ryan var där, som uppenbarligen... -Största åkturen i Belfast. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Inte längre. Gud välsigne honom. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Så jag är på dansgolvet, röker en cigarett. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Inuti. Goda tider. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 Och jag ser David titta på mig. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 I det här skedet har jag haft ett par av Bacardi Breezers, så jag känner mig flygande. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 Och jag slänger iväg min cigarett, allt dramatiskt, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 gå rakt fram till honom och säg: "Okej, David?" 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 Och han säger, "Du röker." Så jag säger "Tack så mycket." 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 Och han säger, "Nej, du röker. Som att det kommer rök från dig." 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 Och jag tittade ner, och, visst, mitt ben brann. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 Vad? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Jag knäppte med cigaretten in i uppkomsten av mina bloss. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Jesus, Robyn. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 ...på hennes händer och knän, du vet. Typ vid mitt ben, försöker släcka det. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -Herregud, men vi var eejits. -Ja. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Skit. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Var är den där lilla kärringen? Jag ska bara gå över. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Ursäkta mig. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 Jag kan inte tro Jag har aldrig hört det förut. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Hon har definitivt sagt det förut. Mer än en gång. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Jag menar, det är inte vad som hände. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Jag gjorde grejen med cigaretten. Jag satte nästan eld på ett par jeans. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Robyn var där. Det var inte David Ryan. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 Och det var inte ett 70-talsdisco. En annorlunda natt. En annan historia. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Hon är, eh... hon har blivit blandad någonstans längre fram. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 -Har du inte sagt något? -Åh, det är roligare hur hon berättar det. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Är det inte galet, hur vi redigerar våra minnen sådär? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Jag menar, vi vet inte ens att vi gör det, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 men vi bygger dessa versioner av händelser 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 som passar oss, som inte utmanar vem vi tror att vi är. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Tja, det är lite över mitt huvud. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 -Jag tror inte att det är sant. -Saoirse. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 -Det hände. -Det är inte dags. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Det hände. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 Och det är den verkliga anledningen till att vi är här. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 När jag fick det mailet, min första tanke var, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 "Efter alla dessa år, hon pratar fortfarande om oss." 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 Och jag var orolig, Dara. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Jag var orolig om vad hon kan ha sagt. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 Det är du också. Det är Robyn också. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Nej, vi har inte kommit för att visa vår respekt. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Vi har kommit för att se till att hon inte berättade för någon. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Så vi kan alla fortsätta låtsas. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Men det hände. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Yo. Rätt. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Detta är det sista. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Vi måste gå till väckningen, först och främst. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Vi kan inte under några omständigheter bli hamrad natten. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 -Åh! -Ha ha ha! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Pumpa den 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 Ha ha ha! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 -Och pumpa det - Högre! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 -Pumpa den - Högre! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 -Pumpa den - Högre! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 -Pumpa den - Högre! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Sätt upp radion 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Spränga din stereo rätt 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 Ha ha ha 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 -Niggas kommer att hata oss -Vem? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 -Niggas vara avundsjuk -Vem? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 Och jag vet varför de hatar oss 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 - För det är så fantastiskt -Vad? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 -Jag ska vara verklig mot oss -Vem? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 -Ingen har något på oss -Nej 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Flickor var alla på oss Från London tillbaka ner till USA 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Vi rockar det här, smittsamt 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Bara tiden tar dig ingenstans 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Det går bara igenom dig som ett spöke 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 Och bara hälften av detta är allt 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Allt du är 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 Och allt du älskar mest 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Så även om jag visade dig allt 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Varje rädsla och varje ärr 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Kanske försöka springa undan alla 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Vi är fortfarande här ute till fots 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Så vi kommer inte långt 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 Och jag 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 -Fulla mig. - Min hud gör ont. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Det här är dåligt. Det här är dåligt. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Mina ögon känns torra. Jag har torra ögon. Är det normalt? 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 -Jag kan inte göra det här. -Vi måste. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Det kan inte vara bra. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Jag menar, körde jag hit? För jag kommer inte ihåg. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Låt oss bara fokusera, en sak i taget. En sak i taget. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Storleken på denna plats. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Hur mycket tjänar vakter nuförtiden? -Vad? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Maken till den döde. Av vår döda vän. Av den döde vännen. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -Äh, Greta? -Han är en vakt, ja. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 -Vem sa det till dig? -Mannen från Village People. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Åh, Jesus Kristus, jag kommer att bli sjuk. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Nej, det är storslaget. Det är storslaget. Jag är storslagen. Jag mår bra. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Åh gud. 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Kommer någon? 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Hur skulle jag veta det? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Det är öppet. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Hej? 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Wow, det här stället är verkligen... 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Läskigt. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Hej? 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Är det någon hemma? 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Hej? 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Ursäkta mig? 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 Vad händer? Var är alla? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 jag vet inte. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 -Vad ska vi göra? -Tja, titta inte på mig. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Shush. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -Vi kan komma tillbaka. -Pfft. Jag kommer inte tillbaka. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Det här stället skrämmer mig för fan. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Jag är väldigt ledsen att höra det, Robyn. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Jesus. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 Mrs Heaney? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Länge, tjejer. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 Shh. 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Ni tre har inte förändrats ett dugg, har de, frun? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 -Det är bra, eller hur? -Mm. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Förändring är väsentlig. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 Det är mycket sant, fru Margo. Fru frun. Mrs Heaney. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Att alltid få din mamma i problem, detta parti. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Ja, och du gjorde alltid gräs på henne. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Visst, vad är små bröder till för? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Vi är bara så mycket, väldigt ledsna. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Det här är hemskt. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Tack. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Var du nära då? Du och min fru? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 När vi var yngre, ja. Vi tappade kontakten när vi lämnade skolan. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Jag tror att Greta helt enkelt växte ifrån dem. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Okej dokey. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Jag minns inte att hon någonsin... nämnde dig. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Åh. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Tja, det var bara... Det var Gaye som nådde ut till oss. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Gaye? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Din syster. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Har min syster kontaktat dig? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Mm-hmm. Ja, hon... hon mailade oss. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Jag förstår. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Så vi trodde att vi skulle komma och... visa respekt. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Och säg hur otroligt ledsen... 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 "God resa." 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Vilken härlig känsla. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Jag läste det inte. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Vi var tvungna att ha en stängd kista. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Jag är inte säker om du hörde vad som hände, men... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Eh, hur gick det till? Det är det jag inte förstår. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Tja, hon hade sömnpromenerat. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 Åtminstone, det verkar vara den mest troliga förklaringen. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Du minns hur dålig hon var, det är jag säker på. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Hur som helst, jag lämnar dig till det. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -Mår ni båda okej? -Inga. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 -Självklart inte. -Rätt. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Jag glömde hur intensiv hennes mamma var. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Det är inte hennes bror precis en promenad i parken heller. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Varför finns det ingen annan här? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Du får aldrig publik för en stängd kista. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Det här är väldigt konstigt. Det här känns konstigt. Är det konstigt? 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Jag menar, jag kan inte säga det vad är konstigt och vad är baksmälla. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 jag förstår inte. Vi mådde bra när vi vaknade. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -Vi var fortfarande berusade. -Vi var fortfarande berusade. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Mm. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Vad gör vi nu? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 -Ska vi be en liten bön? -Klok! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Kan jag få en kopp te till dig? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Säker. Jag ska göra det. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 - Åh Jesus. -Vad? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 -Jag ska kräkas den här gången. -Gör inte det här. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 Jag är ledsen. Ursäkta mig. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Det var fel. Vad pappa sa. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Ledsen? 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Hon pratade om dig. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Åtminstone för mig gjorde hon det. Hon pratade om dig hela tiden. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Ni fyra, den vänskapen. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Hon sa att det var den bästa tiden i hennes liv. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Åh, det är bra. Jag är storslagen. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Jag är storslagen. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Åh Kristus. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Mm. En hemlighet? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Min pappa har ingen syster. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 Vad? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Jag har ingen faster Gaye. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Kristus. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 Skitbollar. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Åh shit! Knulla. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Knulla! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Separerade men oskiljaktiga, precis som vi. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Knulla. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -Vad fan gör du? -Låt oss ta dig härifrĺn. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 -Men farmor... -Kom igen nu. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 Jag är så ledsen. Jag försökte bara att sätta ett foto i... 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Hjälp mig med detta. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Jag bara... Jag uppskattade den bara öppen bara lite. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Bara en... bara en spricka. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Bara nog så jag kunde... 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Ett fotografi? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Vi borde lämna. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Nej. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Vänta. Vänta! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -Vad är det som händer? -Jag vet inte. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Det var bara ett misstag. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 Det är bra. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Du behöver inte lämna. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Ah, tack, men det är en lång bilresa, så... 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 Och jag... jag har en katt. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Du har inte ens druckit ditt te än. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Jag gjorde en citrondryckstårta. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Tja, vi gillar inte citrondrickstårta, så... 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Stanna. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Behaga. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Vi tar inte nej som svar. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Förlåt. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Alla 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Rör dina fötter och känn dig enad... 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Det är öppet. Det är öppet. Gå, gå, gå! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Herregud! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Rör dina fötter och känn dig enad... 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Åh, Kristus. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Fan, Saoirse. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Bara gå! Bara gå! Bara starta bilen! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Jesus Kristus! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 Vad har vi gjort? Vad händer? 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Bara kör! Gå, gå, gå, gå! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Åh, det här är mentalt. Du har inte ens en katt. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 Det är sant. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Tja, du gillar citrondrickstårta. Jag har sett dig äta citrondrickstårta. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Det är inte min favorit. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Om jag var tvungen att välja en favorit, det skulle vara röd sammet. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Allvarligt? Röd sammet? Det är jävla äckligt. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Stoppa inte takten 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Kan inte sluta, kan inte stoppa takten 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 jävla helvete. Varför följer han oss? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 -Det är inte hon. -Vad? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -I kistan. Det är inte Greta. -Vad menar du, det är det inte? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Vad menar du, "vad menar jag"? Det är inte hon! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -Vem är det då? -Jag vet inte. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -Var lärde du dig att köra så här? -Skolkörning. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Kvinnan som skickade mejlet till oss. Hon finns inte. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -Vad? -Det var vad flickan sa. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 För helvete! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Jag drömmer fortfarande om den natten ibland. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Jag drömmer fortfarande om dem. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 För att de var där. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Vi gjorde allt tillsammans då. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Vi fyra. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Separera 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 men oskiljaktiga. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Separerade men oskiljaktiga.